برگردان گيلکي شعر "تصور کن" جان لنون
جـان لـنـؤنˇ شئـرˇ "خييـال بـۊکـۊن"
*
*
خييـال بـۊکـۊن
خييـال بـۊکـۊن أسـن بهشتي اۊ دۊنيـا ننـأ
کـاري نـأره أگـر دکفـي بـه تـکˇدؤب
أمـي پـا جيـرٚم هيـچ جهنـدمـي ننـأ
خألي آسٚمـانˇ کـي أمـي سـرˇ جـؤر نهـأ
خييـال بـۊکـۊن آدمـان همـه‌دانـه
ايمـرۊ ره زيويستأن درد
خييـال بـۊکـۊن هـيـچ کشـوري ننـأ
أنˇ خييـال کـۊدن سخـت نييه
بؤنـه نـي أ را دۊرۊن مـٚردن ؤ کـؤشتـنˇ ره ننـأ
هتـؤ کـي ديـن ؤ مصـابـي ننـأ
خييـال بـۊکـۊن آدمـان همـه‌دانـه صؤلحˇ دۊرۊن زيويستأن درد
شـائد بيگـي خـاب دينمـهˈ
أممـا مـن تنـا نـي‌ئم
مـن اۊ رۊزه رافـا ايسـام کـي مـن ؤ تـۊ ايجـانـا بيبيم ؤ
دۊنيـا ايتـأ ببـه
خييـال بـۊکـۊن صـاب-مـالـي وجۊد نأره
جـا خـۊرم أگـر بتـأني
هراس ؤ ويشتـايي چي ره
آدمـــانˇ بـــراري.
خييـال بـۊکـۊن مـردۊم همـه‌دانـه
زيميـنʹ خـۊشـانˇ مئـن سهـم کـۊنٚـد
شـائد بيگـي خـاب دينمـهˈ
أممـا مـن تنـا نـي‌ئم
مـن اۊ رۊزه رافـا ايسـام کـي مـن ؤ تـۊ ايجـانـا بيبيم ؤ
دۊنيـا ايتـأ ببـه
