برگردان گیلکی شعر «بارون» احمد شاملو

أ شبˇ تأن چي دۊره	أژدمˇ آب چي تۊله
کشتي اۊسه کۊن خۊدأ	بهشتي تشˇ أمرأ
رأشي کۊ کشکشأن کۊ	زؤره کۊ آسٚمأن کۊ
زؤره چراغى سرده	سييأيي-يأنأ گرده
وأگيرأن اۊنأ خۊدأ	رأشي بيدينم جه چأ
بندرˇ رأشي أوير	وأرش أيه جؤر ۊ جير
وأرش أيه شؤرأشؤر	گۊمبز ؤ ممبرˇ جؤر
پيرˇ أچؤپيل مأندگي	نيشته ميلˇ لچگي
أچؤپيلˇ نأز ۊ بلأ	رخشنأ نيگيري مي گبأ
أ تأريکˇ هوأ جأ	أ تنگأمˇ جيگأ جأ
وختي کي وأزأ ديبي	تۊ زؤره-يأ نيده-يي؟
چنقده بلأيي زأکى؟	کؤيأ جأ بأمؤيي زأکى؟
نيديني مي کيشکأ خۊفته	آوأل ندأره جۊخۊفته
جه وس بۊخۊرده غۊره	تب دأره بأينن کۊره؟
أ شؤرأشؤرˇ وأرش	زيمين ۊ هوأ جأن کٚنٚش
تٚکٚسˇ أبرأنˇ لأ	زؤره چي کۊنه أيأ؟
زؤره خأنمى خۊفته	نأنمه کؤيأ جۊخۊفته
وأرش أيه شؤرأشؤر	هأجرئکˇ بأمˇ جؤر
مردˇ ره بؤستأن دره	سۊکۊله تأج نأن دره
هأجرئکˇ نأز ۊ بلأ	رخشنأ نيگيري مي گبأ
حنأ کي نئأن ديبي	تي أبرۊ وأچئن ديبي
تي سأجأنأ وأکۊدي	تي خألأ سييأ چأکۊدي
زؤره نأمؤ تأمشأ؟	بيده-يي نۊکۊني هشأ
زأکى مرأ وأ بده	بيکأرˇ زأکي مگه؟
زأمأيأ أوردأن درد	پردأ اۊسأدأن درد
مي دسأ نيهيد اۊنˇ دس	وأسي درأنأ دٚوٚس
نيديني کي کأر دأرم من؟	آرأم ۊ قرأر نأرم من؟
أ ونگ بزه هوأ لأ	أ کشکˇ وأرشˇ جأ
هي شبي رۊزأ نيبه	زؤره فۊرۊزأ نيبه
وأرش أيه شؤرأشؤر	بي درˇ خأنأنˇ جۊر
چأر تأ بيدأرˇ مردأک	جزئده ديفأرأ تک
بکن وأکن ديفأري	نأ فرشي نأ بۊخأري
مردأکأن سلأم عليکم	أويرأ بؤ زؤره خأنم
نأ أچؤپيل اۊنأ بيده	نأ هأجرˇ مرد نيده
أگه اۊن دئه وأ نگرده	اؤهؤ, اؤهؤ, چي درده
تأ تۊندˇ وأرش فيوه	هلمأله شب صؤب نيبه
مأندي زأکى, هسأيه	تأصؤب هيچي ننأيه
غۊرصه نۊخۊر ديوأنه	کي بيده کي شب بمأنه؟
دتأوه زؤره هأيأن	مردأکأنˇ مۊشتˇ مييأن
دأره گيريدي به دس	أبرأن همه بيد تٚکٚس
صؤبه, سۊکۊله خأنه	خؤرشيد خأنمم دأنه
شب دئه وأسي دوأره	أسأ دئه تأبˇ کأره
به هۊشه خؤرشيد أسأ	وأکۊده خۊ گۊشأ هأسأ
وأرش أيه شؤرأشؤر	گۊمبز ۊ ممبرˇ جؤر
هأجرئکˇ بأمˇ ور	بي درˇ خأنأنˇ سر
أ شبˇ تأن چي دۊره	أژدمˇ آب چي تۊله
رأشي کۊ کشکشأن کۊ	زؤره کۊ آسٚمأن کۊ
سۊکۊله-يه نأز ۊ بلأ	چي ره دودي تي تۊکأ؟
آفتأبأ زۊد وأگيرأن	مي رأشي ۊ رأ مييأن
بندرˇ رأشي أوير   أيأ جأ تأنيد گۊش بۊکۊنيد	وأرش أيه جؤر ۊ جير